Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Извините… мы капельку увлеклись. Мы начали проверять другие комнаты и решили, гм, испробовать их.

Несмотря на робкие слова, на его лице красовалось самодовольство, которое можно было ожидать от парня, только что одержавшего победу. Была ли это часть представления, или же он действительно думал, что это сойдёт ему с рук?

Видимо, Алисия чувствовала себя так же неловко, как и я.

— Я понимаю. Что ж, эта комната занята. Она… — Алисия нахмурилась и повторно ее осмотрела. — Она Вероники. Но, похоже, что она ушла.

Мне, наконец, удалось заговорить.

— Вот почему мы подумали, что здесь было пусто, — поспешно сказала я. — Здесь никого.

Алисия, к счастью, казалось, забыла об этой нашей неловкой ситуации.

— Это странно. Она официально не забрала чек. Я имею в виду, она заплатила заранее деньгами, но всё же. Это так странно.

После мы поспешили скрыться от самих себя, в очередной раз, скормили Алисии отыгранные реплики о том, что будем на связи. Ни один из нас не заговаривал, пока мы были в машине. Я затерялась в своих собственных мыслях, которые отражали в равной степени разочарование относительно Вероники и путаницу с Адрианом. Подумав, я отказалась признавать последнее и избрала свою привычную тактику. Чем раньше этот момент будет забыт, тем лучше. Я была уверена, что смогу сдержаться. Некая часть меня — почти столь же вычурная, как и Адриан — внушала, что я должна подобрать книгу об отказах в следующий раз, когда окажусь в разделе самопомощи.

— Еще один тупик, — сказала я, когда мы оказались в дороге.

Я написала миссис Тервилигер: "В сбежала. Нет необходимости в действиях". Ее ответ пришел через несколько минут. "Мы будем пытаться". Я буквально чувствовала ее разочарование через дисплей телефона. И не только ее. Адриан выглядел очень подавленным по дороге назад. Он отвечал, когда я спрашивала, но было ясно, что он расстроен.

Когда он высадил меня в Амбервуде, позже в ту ночь, я обнаружила, что, к счастью, все тихо. Ни кризисов, ни опасных миссий. Я чувствовала, словно много веков прошло с тех времён, когда я в последний раз могла уделить себе время и тогда я свернулась калачиком на своей кровати, видя утешение в заурядности домашних заданий и чтении. Так я и уснула, уткнувшись лицом в один из своих арифметических учебников.

Меня посетило одно из тех бессмысленных сновидений, что бывали у каждого. В нем мой домашний кот мог говорить и он водил мустанг Адриана. Он спросил меня, не хотела бы я прокатиться до Бирмингема. Я ответила ему, что у меня много домашней работы, но если он намерен посетить Фарго, я подумаю над этим.

Мы были на середине переговоров о том, кто будет платить за газ, когда сон вдруг растворился во мраке. Чувство холода охватило меня, затем — чувство страха, которое могло бы соперничать с тем, что я испытала, когда мы с Адрианом столкнулись со стригоями в его квартире. Женский смех обвил меня, отвратный и чахлый, как ядовитый дым. Голос пришел из темноты, эхом отражаясь в моих мыслях.

— Она хорошо спрятала тебя, но это не может длиться вечно. Вы не сможете веками скрывать такую силу, как твоя. Я напала на твой след. Я найду тебя.

Вдруг из темноты ко мне потянулись руки, обернувшись вокруг шеи и перекрывая путь к воздуху. Я закричала и проснулась в своей постели, окруженная книгами. Оставленный свет отогнал прочь пугающие меня сновидения. Но не все. Пот лил градом, заставив рубашку прилипнуть к телу. Я дотронулась до своей шеи, но, казалось, с ней ничего не произошло. Гранат был на месте, однако, не мой крест.

Не нужно бояться снов, подумала я. Он ничего не значит, и в самом деле, со всем, что происходило в последнее время, было чудом, что мне не часто снились кошмары. Но вспоминая о нем снова, я не была в этом уверена. Там было нечто настолько страшное и реальное, что ужас, казалось, проникал в мою душу.

После этого я не хотела спать, поэтому заварила себе чашку кофе и попыталась снова почитать. Это помогло мне продержаться некоторое время, но где-то около четырех часов моё тело сдалось. Я опять уснула на книгах, но в этот раз сон был моим.

Я дала миссис Тервилигер полный отчет о нашей поездке в гостиницу на следующее утро. Мы встретились в «Спенсере» и в виде исключения Адриан проснулся рано и присоединился к нам.

— У меня встреча с исследовательской группой в ближайшее время, — пояснил он. Настроение у него было намного лучше, он не упоминал о вчерашнем… инциденте.

Хотя, нельзя было сказать, что её беспокойство возросло, когда она услышала наш рассказ. Истинной панике, она поддалась, когда я упомянула мой сон. Глаза миссис Тервилигер расширились и она схватилась за свою чашку кофе так сильно, что я подумала, что она треснет.

— Она нашла тебя, — пробормотала она. — Было ли это, с помощью этой девушки Алисии или другим способом, Вероника узнала о тебе. Я никогда бы не отправила тебя туда. Я думала, ты была недостижима ее радарами, если другие девушки были очарованы, но я была неправа. Я была эгоистична и наивна. Было бы лучше, если бы она знала, что я знаю про нее с самого начала. Ты уверен, что Сидни была замаскирована, когда была там? — Это было адресовано Адриану.

— Уверен, — сказал он. — Все девушки, с которыми мы говорили и даже Алисия… никто из них не имеет четкого представления о том, как Сидни выглядит.

— Может быть, она шпионила за вами, — предположила я. — И увидела нас вместе. Я не была замаскирована, находясь рядом с вами.

— Возможно, — согласилась миссис Тервилигер. — Но мы также знаем, что она была активна в Лос-Анджелесе. Ей придется потратить значительное количество времени, преследуя свои жертвы, которые не дадут ей возможность приехать сюда и посмотреть на меня. Даже с ее силами, она не может телепортироваться. — Выражение её лица было решительным. — Ну, тут уже ничего не сделаешь, но ущерб контролируемый. Она, кажется, не знает точно, где ты находишься, и даже возможно, что ты связана со мной. Я сделаю тебе другой амулет, чтобы попытаться повысить твою защиту, но он не будет работать, если она нашла способ добраться до тебя. И в то же время, не волнуйся о нападении больше. Ты должна сосредоточиться на обороне, особенно на заклинании невидимости. Для тебя это лучшая защита от Вероники на данный момент, быть невидимой для нее, если она собирается быть рядом с Палм-Спрингс.

Я продолжала читать о передовых заклинаниях нападения, несмотря на ее предупреждение. С помощью этого я развивалась, хотя, я знала, что она была права насчет того, что оборона является более важной. Тем не менее, я не могла избавиться от беспокойства, что Вероника обнаружила меня, наблюдая за миссис Тервилигер, что в свою очередь, заставило меня опасаться за безопасность своего учителя. — Вы говорите, что она продолжает после… а вы действительно уверены?